.\"
.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PEEKFD 1 "9 вересня 2020 року" psmisc "Команди користувача"
.SH НАЗВА
peekfd — програма для визначення дескрипторів файлів для запущених процесів
.SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
[\fB\-f\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIpid\fP [\fIfd\fP] [\fIfd\fP] ...
.SH ОПИС
\fBpeekfd\fP приєднується до запущеного процесу і перехоплює усі команди
читання та запису дескрипторів файлів. Ви можете вказати бажані номери
дескрипторів файлів або створити дамп усіх команд читання та запису.
.SH ПАРАМЕТРИ
.IP \-8
Не обробляти дані щодо прочитаних або записаних байтів після отримання.
.IP \-n
Не показувати заголовки, які вказують на джерело дампу байтів.
.IP \-c
Також створити дамп дій із вказаним дескриптором файла у будь\-якому новому
дочірньому процесі.
.IP \-d
Вилучити дублікати записів щодо читання або запису із виведених даних. Якщо
ви переглядаєте дані у терміналі з повторенням виведення, ймовірно, цей
параметр буде корисним.
.IP \-v
Вивести рядок версії.
.IP \-h
Вивести довідкове повідомлення.
.SH ФАЙЛИ
\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP
.RS
Не використовується, але є корисним для користувачів, які хочуть отримати
придатні до обробки номери дескрипторів файлів.
.SH СЕРЕДОВИЩЕ
Нічого.
.SH ДІАГНОСТИКА
До stderr може бути спрямовано такі діагностичні дані:
.TP 
\fBError attaching to pid \fP\fI<PID>\fP
Сталася помилка під час спроби приєднатися до процесу. Ймовірно, вам
потрібні права доступу користувача root.
.SH ВАДИ
Ймовірно, вад дуже багато. Нічого дивного не станеться, якщо процес, за яким
ви ведете спостереження, несподівано завершить роботу.
.SH АВТОР
.MT trent.waddington@gmail.com
Trent Waddington
.ME
.SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
\fBttysnoop\fP(8)
